Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall, Spectre
1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-Ray )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Timothy Dalton (James Bond), Jana Paulová - Maryam d'Abo (Kara Milovy) + Catherine Rabett (Liz), Hana Talpová - Caroline Bliss (slečna Moneypenny) + Julie T. Wallace (Rosika Miklosová) + Kell Tyler (Linda) + Dulice Liecier (Ava), Bohumil Švarc - Robert Brown ('M') + Joe Don Baker (Brad Whitaker) + John Bowe (plukovník Feyador), Soběslav Sejk - Geoffrey Keen (ministr obrany) + Desmond Llewelyn ('Q') + Walter Gotell (generál Anatol Gogol), Jiří Zavřel - Jeroen Krabbé (generál Georgi Koskov + titulky), Miroslav Saic - John Rhys-Davies (generál Leonid Pushkin) + Ken Sharrock (žalářník) a Pavel Šrom - Art Malik (Kamran Shah) + John Terry (Felix Leiter) + Thomas Wheatley (Saunders) + Andreas Wisniewski (Necros) + Derek Hoxby (seržant Stagg)
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Bob Kautský
Režie: Petr Šícha
České znění: AB Barrandov Dabing 1993
2.DABING: ( Nova, ČT )
V českém znění: Vladislav Beneš - Timothy Dalton (James Bond), Ivana Andrlová - Maryam d'Abo (Kara Milovy) + Catherine Rabett (Liz), Václav Knop - Jeroen Krabbé (generál Georgi Koskov), Jan Hanžlík - John Rhys-Davies (generál Leonid Pushkin), Petr Haničinec - Robert Brown ('M'), Dalimil Klapka - Desmond Llewelyn ('Q'), Karel Richter - Geoffrey Keen (ministr obrany), Rostislav Čtvrtlík - Thomas Wheatley (Saunders), Vlastimil Zavřel - Joe Don Baker (Brad Whitaker), Jiří Kvasnička - Art Malik (Kamran Shah), Zdeněk Hess - Walter Gotell (generál Anatol Gogol) + Ken Sharrock (žalářník), Václav Mareš - John Bowe (plukovník Feyador), Stanislav Lehký - Andreas Wisniewski (Necros + titulky), Ernesto Čekan - John Terry (Felix Leiter), Václav Rašilov - Derek Hoxby (seržant Stagg), Miriam Kantorková - Julie T. Wallace (Rosika Miklosová), Lucie Svobodová - Caroline Bliss (slečna Moneypenny) + Kell Tyler (Linda) + Dulice Liecier (Ava)
Překlad: Zdeněk Hofmann
Produkce: Jan Všetíček
Zvuk: Vladimír Žďánský
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
České znění připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. 1999
